DHTML Menu / JavaScript Menu Powered by Milonic
Already a member? Sign In

Village Journals help
Resonate your identity with Naseeb journals. Express your opinions, share your thoughts, post your writings and connect with like minded people through the power of expression.

Ho ri Sajaniya - Geet


Ok, don't laugh if i wrote this in a funny way :)
Aakhre Bandh doonsron se alag hai to nahi peesh kya.
As this is in Purbi, I've explained words that might be obvious, plus my roman english sucks.
Purbi is a dialect of Urdu from rural villages.
Purbi Boli mein Geet by Manzar Bhopali:

Man ki Bajariya mein
Prem ki Dukhaniya sajae rakh na, ho sajae rakh na.

Prem wo soda hai jo bikhta hai Kori ke mol
Kabhi kabhi beche na koi heere ke bhi mol
Kabhi mufat lehjai koi bol ke meethe bol.
Likin is sode ko becho sacha sacha tol.
Ho ree sajania, Ho ree sajania,
Ho ree sajania too
Sheeshe ko pathar banai rakh na, ho banai rakh na.

I'm missing a verse (bandh) here ..

Shah.on ne jab prem kya to Taj Mahal banwae,
Ranja Hiir Milan ke khatir Toofan se takrai,
Prem lagan Laila kee Majnoo ko dar dar bhat kae,
Apne patee ke prem mein nari jale - satee keh lae
Ho ri Sajaniya, Ho ri Sajaniya
Ho ri ri sajaniya too
Daaman apna bachae rakh na, ho bachae rakh na.

Man ki Bajariya mein
Prem ki Dukhaniya saja-e rakh na, ho sajae rakh na.

--X
Bajariya (Bazaar).
Dhukaniya (Dukaan - Shop).
Kori (sea shell).
Mol (cost).
Mufat (free).
tol (scale).
satee (women who is burned with husband on death) keh lae (is called).
 

Add Comments

 
Add
 

  Comments on this journal

Login to find out (July 27, 2007 at 8:31am)
did you write the poem on your profile page? Its very good :)
 
Login to find out (July 27, 2007 at 8:29am)
Adaaaab (looong adab - Hydrabadi style cause it looks cool).
Have u heard him sing? he's got a lovely voice, not his best performance: www.youtube.com