(j'espere que tous les accents sont visibles)

Alors, ce soir (mercredi, le 24 d?avril) j?ai assist? ? discussion avec Yasmina Khadra (nom de plume de Mohammed Moulesselhoul), qui a ?t? organis? par la Maison Fran?aise de NYU. L?ambiance ?tait vraiment chaleureuse, Monsieur Khadra blaguait beaucoup et la publique a eu pas mal des questions.

J?ai not? quelques points de sont discours, et j?aimerais les partager avec vous.

-- ll a parle beaucoup de son enfance, du temps qu?il a passe aux cadets et de sa carri?re militaire. Il a pr?cis? que c?est l??criture qui lui a attir? depuis la jeunesse, et que c?est seulement vers l?acte d??crire qu?on s?exprime ceux qu?on a profond?ment dans l??me, ceux que nous terrifie ou nous engage avec la force.

-- Quand quelqu?un a demand? qu?est qu?il trouve le plus difficile dans l?acte ?crire, Mr. Khadra a dit : ? Le fran?ais ?. Tout le monde a rit, mais lui, il a demande de la pardonne et a confess? que le fran?ais pour lui c?est la langue de l??criture et qu?il ne le parle pas bien (ce n?est pas vrai haha).

-- Il a remerci? Albert Camus pour l?a donn? son style d??criture. Il a not? que quand il a lu Camus pour la premi?re fois, il ?tait absolument boulevers?Il a ajout? que m?me si Camus ?tait quelqu?un de g?nial, ?a ne signifierait pour lui qu?il ?tait parfait, et que le g?nie et le racisme, par exemple, peuvent coexister dans une personne.

-- Certainement que on ?tait une question sur son pseudonyme. En fait, il a dit que c??tait ? cause de sa carri?re militaire que il a ?t? force d??crire sous l?autre nom, mais ce qui est plus int?ressant est que c?est le nom de sa femme ! Il a dit que quand il a ?t? d?courag? pour la manque d?acceptation de ces premiers ?uvres, sa femme a dit : ? si tu a courageux de tes convictions, continue ? ?crire, mais choisi un pseudonyme ?. Elle a propos? de signer ces contractes litt?raires et a d?clar?, ? Car tu m?a donne to nom pour la vie, je te donne le mien pour l??ternit? ?. Comme ?a est n? Yasmina Khadra, l??crivain.

-- En parlant des femmes du monde, et surtout des femmes Alg?riennes, Mr. Khadra a dit que ? c?est des femmes qui nous apprennent d??tre les hommes ?. Depuis d?aujourd?hui, c?est une des mes phrases favorites.

-- Ce que j?ai trouv? absolument remarquable c?est que il est tellement organis? (discipline militaire se montre) et qu?il se plonge compl?tement dans le projet d?un livre, que ca ne prend que quelques mois pour l??crire. Il a not? que ca lui a pris 2 mois pour ? L?attentant ? et 4 mois pour ? Les hirondelles de Kabul ?.

-- Quelques personnes lui ont demand? pourquoi il ne traduit pas ces livres en Arabe. Il a dit que il a essay? quelques fois, mais pendant que durait le processus de la traduction, on a commenc? ? voir un nouveau livre.

-- Ses pens?es de la libert? : ? La libert? (ou le libert?, comme il a dit) ce n?est pas qu?on peu s?assembler dans un stade et critiquer Bush ou quelques chose comme ?a. La vrai libert?quand on sera libre dedans (il a montr? le dois ? sa tette), tout sera possible ?. Un autre favori pour moi.

-- Mr. Khadra se moquait de la foule qui l?a entour?e pour les autographes. (Par exemple, quelqu?un ? demande de signer un livre pour Djamel et Marie-H?l?ne?Mr. Khadra a fait un visage, et a demand? : ? Hmmm?donc Marie-H?l?ne, huh ? Elle est gentille ? ? :)). Il a sign? mon livre aussi, et je pense que cette fois la, il n?a pas se moquait et dit toute la v?rit?. La signature dit ? Pour Darya, la plus belle de toute la Russie ?. :D