Chaap Tilak

Village Journals

Resonate your identity with Naseeb journals. Express your opinions, share your thoughts, post your writings and connect with like minded people through the power of expression.

I truly love this one and found a link where it can be played:
www.pakvibes.com m=%2FGhazals%2FBest+Of+Pakistani+Gh azals+Vol+6%2FChaap+Tilak+Sab+Cheen +Leye.mp3

Chhap tilak sab cheeni ray mosay naina milaikay
Chhap tilak sab cheeni ray mosay naina milaikay
Prem bhatee ka madhva pilaikay
Matvali kar leeni ray mosay naina milaikay
Gori gori bayyan, hari hari churiyan
Bayyan pakar dhar leeni ray mosay naina milaikay
Bal bal jaaon mein toray rang rajwa
Apni see kar leeni ray mosay naina milaikay
Khusrau Nijaam kay bal bal jayyiye
Mohay Suhaagan keeni ray mosay naina milaikay

Amir Khusro

Add Comments

Add

Comments on this journal

uff tauba baba i was joking and actually teasin "horizon753" who alwyas ask me to be sober :P

:)
You may be righ Fat_cat, except that as far as I know it is still cheeni - this is afterall an older urdu dialect.

Praise the Lord that Pakistan now has enough cheeni Amnaja - alternatively, could probably make do with molasses or honey.

Also, here is the link to the website - I think this is also Nahid Akthar but sounds just a bit different than Horizon ji's link.
pakvibes.com

Have a wonderful week everyone :)

The word that she speaks is cheen li which translates into 'you took away' :)

N v have enough sugar in Pakistan now. All thanks to India.

i know mr horizon753 u will pass comment *: .. u will nag me :# ....but.. jab woh nain mila rahai hain tau main kya karon P: ... and one more thing the word is chenee aur cheenii (sugar) hmm i realise sugar shortage issue in Pakistan.. bechari ko nain milate bhi cheeni yaad a rahi hai :# ....awww me sober again .... :P

I love the Naheed Akhtar version of this.. Didn't know there were more.

Thank you Horizon ji.

The link didnt seem to come out right - but yours did work.

Jazak Allah.

HS I was just explaining to my sister about the mystical connotations :)

Most translations just don't do it justice and end up sounding a bit silly.

Thanks Serene. Somehow the link doesn't work for me. This has sung by many and I think Mehnaz too has sung it quite well. I could lay my hands on a video but sung by Naheed Akhtar. Filhaal iss se guazara karaiN
www.youtube.com

nazar se justajuu bekaar nikalii
Khud apane aap se do-chaar nikalii

Village Journals Resonate your identity with Naseeb journals. Express your opinions, share your thoughts, post your writings and connect with like minded people through the power of expression.

Chaap Tilak

Add Comments

Comments on this journal

Village Journals

Resonate your identity with Naseeb journals. Express your opinions, share your thoughts, post your writings and connect with like minded people through the power of expression.