DHTML Menu / JavaScript Menu Powered by Milonic
Already a member? Sign In

Gender:
Age Range:
Country:
Marital Status:
 

Journals help
Resonate your identity with Naseeb journals. Express your opinions, share your thoughts, post your writings and connect with like minded people through the power of expression.

Login to my account
 

Anyone know Punjabi?! =)

By Emancipation
 

Ladies and Gentlemen! As you know my cousin is getting married and you all helped me pick songs (thank you!!) for her mendhi! I recently heard a song and loveddddddd it! But it's in Punjabi and I have no clue what he's goin on about =P So i just want to make sure the lyrics are appropriate for a wedding..so can someone please tell me what this means..

Menu band buleke tere, mai wekha jeri ya rawan
menu band buleke tere, band buleke tere

angra ankh jandi aa, akhian matkan di jaa
lagdi sharmadi tu, bol andi jaa

ok I'm not sure if these words make sense! I tried to find the real lyrics but couldnt! The rest of the lyrics are way too hard for me to make sense and write..they sound so good but I wish I knew what he was saying!! loll

So any Punjabi people in the house?! wanna try translating for me? *bats eyelashes* lolll Puhleaseee and thank you! I think I'm only gonna use the first couple lines for the dance sooo what is he saying!? =D

P.S. Here's a link to it in case my version of the lyrics don't make any sense! lol
it's called Menu band buleke tere =$
www.youtube.com

 
   Comments: 9     Raters: 0     October 21, 2013 at 8:23pm         
 

Not Rated

 
 
The opinions expressed in this journal are of the author and not necessarily of Naseeb.

Add Comments

 
 

  Comments on this journal

IXdU (October 23, 2013 at 11:06pm)
This is the best I can do....

I need you to do me a favor for a very short time
Why dont you tease me wherever ask you to....
 
Emancipation (October 23, 2013 at 10:08pm)
LOL and what does it mean?? is he saying he's going somewhere in a little bit?
 
IXdU (October 23, 2013 at 10:04pm)
Here strictly kosher songs...

Kum pe gia he teray naal thori der da
Ve mein jidon jidon kehndi ha tu kio nahi cher da....
 
Emancipation (October 23, 2013 at 12:51pm)
Awwh!! you guys are awesome!! thanks! wow i totally butchered the language eh! =$ loll who knew Punjabi was sooooo beautiful! i'm so in love with it now!
 
Zaibie (October 22, 2013 at 8:49pm)
The first few lines listed by you broken down Barney-Style

I am always seeing you
No matter in which direction I look
Keep shaking the bracelet .. Keep moving those eyes
Keep shying as you pass .. while you come close to me
 
Emancipation (October 22, 2013 at 10:10am)
lol paxi! Come on I want to know exacyly what he's sayingg!
 
JaveedMaula (October 21, 2013 at 9:08pm)
he is overall talking how the girl is dressed up and looks comparing with with different things including alcohol.. the repeating lyrics are simply asking to wear red and keep dancing..

It is perfect song for mehndi.. where is it so i can visit..
 
Emancipation (October 21, 2013 at 9:02pm)
LOL good to know! but what exactly is he saying? what is band buleke?!
 
Musla (October 21, 2013 at 8:44pm)
By the lyrics you posted, the dude is parsing some gal (like how she moves her eyes).... its a Kosher song.. well perhaps not for a family of molvis.... But if someone is coming to a Mehndi, this will not offend them.... Ive heard much weird stuff @ mehendis...

"Shelia ki Javani" is like 100 times more offensive.... or this is not like Nellys "Hot in here"!